1
00:00:08,965 --> 00:00:09,966
Hola, chicos.

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,533
Hola, Dave.
Hola, Gemma.

3
00:00:11,576 --> 00:00:13,317
Acabamos de venir
el mercado de agricultores.

4
00:00:13,361 --> 00:00:16,103
Abróchate el cinturón,
La temporada del caqui llegó temprano.

5
00:00:17,495 --> 00:00:20,759
O como me gusta llamarlos,
manzanas con actitud.

6
00:00:20,803 --> 00:00:23,197
¿Quieres probar uno? No, gracias.

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,634
ya tuve suficiente actitud
de mis empleados hoy.

8
00:00:25,677 --> 00:00:27,723
Que me condenen si
Lo obtengo de una fruta.

9
00:00:29,116 --> 00:00:30,639
¿Pasó algo?
en la tienda?

10
00:00:30,682 --> 00:00:32,554
si, otro
de nuestros mecánicos renunciaron

11
00:00:32,597 --> 00:00:34,121
ir a trabajar
en Motor Boys,

12
00:00:34,164 --> 00:00:38,081
Así que sólo este mes estamos abajo
un Rudy y dos Julios.

13
00:00:38,125 --> 00:00:41,519
Quiero decir, Julio lo entiendo,
ese tipo nunca fue leal,

14
00:00:41,563 --> 00:00:42,825
¿Pero Julio?

15
00:00:44,827 --> 00:00:46,046
pensé
Éramos amigos.

16
00:00:46,089 --> 00:00:48,700
Eso es horrible.

17
00:00:48,744 --> 00:00:50,050
Sí. ¿Por qué crees que
se fueron?

18
00:00:50,093 --> 00:00:52,574
No les gusta el camino
Calvin los trata.

19
00:00:52,617 --> 00:00:54,489
¿De qué estás hablando?
Ellos me aman.

20
00:00:54,532 --> 00:00:57,057
Soy el mejor jefe del mundo.
Lo dice en mi taza de café.

21
00:00:58,623 --> 00:01:00,625
Estás usando la taza que te di.

22
00:01:02,149 --> 00:01:05,195
Y tu pensaste
Fue un regalo tonto.

23
00:01:05,239 --> 00:01:08,198
Si, porque tu
no trabajes para él.

24
00:01:10,026 --> 00:01:11,375
Todo lo que digo, Calvin,

25
00:01:11,419 --> 00:01:13,682
¿Necesitas tratar a los chicos?
con más respeto.

26
00:01:13,725 --> 00:01:16,119
Los respeto.
no es mi culpa

27
00:01:16,163 --> 00:01:18,078
son demasiado estúpidos
para entender.

28
00:01:18,121 --> 00:01:21,429
Bueno. si perdemos
un mecánico más,

29
00:01:21,472 --> 00:01:23,083
básicamente somos
un lavado de autos.

30
00:01:23,126 --> 00:01:25,433
Ya sabes,
Puedo ayudarlos chicos.

31
00:01:25,476 --> 00:01:27,348
esto es exactamente
lo que hago por mi trabajo.

32
00:01:27,391 --> 00:01:30,394
tu trabajas
en un lavado de autos?

33
00:01:30,438 --> 00:01:33,267
No, soy un conflicto
mediador.

34
00:01:33,310 --> 00:01:36,226
Puedo ir a tu tienda, hablar
a tus empleados, y sube

35
00:01:36,270 --> 00:01:38,272
con formas en las que puedes mejorar
tu relación con ellos.

36
00:01:38,315 --> 00:01:39,708
GEMA:
Él es realmente bueno.

37
00:01:39,751 --> 00:01:41,927
En la última escuela en la que trabajé,
resolvió una disputa

38
00:01:41,971 --> 00:01:44,104
entre el equipo de futbol
y la banda de música.

39
00:01:44,147 --> 00:01:47,281
el equipo de futbol
¿Estaba golpeando a los geeks de la banda?

40
00:01:47,324 --> 00:01:49,544
No, el otro
por ahí.

41
00:01:50,762 --> 00:01:53,113
Nuestra sección de flauta
era gangsta.

42
00:01:54,462 --> 00:01:57,465
Sabes, cariño, creo
Deberíamos dejar que Dave nos ayude.

43
00:01:57,508 --> 00:02:00,163
Bien, pero si
arruina esto,

44
00:02:00,207 --> 00:02:02,339
voy sección de flauta
en tu trasero.

45
00:02:04,080 --> 00:02:05,951
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

46
00:02:05,995 --> 00:02:07,301
♪ Bienvenido al barrio.

47
00:02:13,394 --> 00:02:14,830
Ah, perfecto.

48
00:02:14,873 --> 00:02:17,137
A tiempo para cenar, pero demasiado tarde.
para ayudar a poner la mesa.

49
00:02:17,180 --> 00:02:19,356
Dios es bueno.

50
00:02:19,400 --> 00:02:21,184
Sí, Dios no tenía nada.
que ver con eso.

51
00:02:21,228 --> 00:02:22,838
te vi espiando
a través de la ventana.

52
00:02:22,881 --> 00:02:25,710
Sí, y te vi pegar tu
mete el dedo en el puré de patatas.

53
00:02:25,754 --> 00:02:26,972
¿Quieres bailar?

54
00:02:27,016 --> 00:02:28,365
Shh.

55
00:02:28,409 --> 00:02:30,585
Oye, ¿qué pasa, muchachos? Oye, ¿qué pasa, papá?

56
00:02:30,628 --> 00:02:31,934
Oye, escuché
Julio renunció.

57
00:02:31,977 --> 00:02:34,197
Uh, sí, diablos
con ese chico.

58
00:02:34,241 --> 00:02:36,373
No, me refiero a Julio.

59
00:02:36,417 --> 00:02:38,593
Sí, realmente lo voy a extrañar.

60
00:02:43,902 --> 00:02:46,166
Hola, Dave.
¿Qué pasa con el portapapeles?

61
00:02:46,209 --> 00:02:47,776
Bueno, antes de sentarme
con tus empleados,

62
00:02:47,819 --> 00:02:49,430
vine a ver
lo que tenías que decir.

63
00:02:49,473 --> 00:02:51,432
Ah, esto es lo que tengo que decir:
Adiós, Dave.

64
00:02:53,347 --> 00:02:57,177
Vamos, papá, le dijiste a mamá que
Vamos a tomar esto en serio.

65
00:02:57,220 --> 00:02:59,222
Sí, además de eso,
sabes que no se irá.

66
00:02:59,266 --> 00:03:01,572
DAVE:
Tiene razón. No lo soy.

67
00:03:03,357 --> 00:03:05,228
Bien. Vamos, hombre,
acabemos con esto.

68
00:03:05,272 --> 00:03:08,100
Bien, primera pregunta:
que tres palabras

69
00:03:08,144 --> 00:03:10,364
mejor describir
¿Tu estilo de liderazgo?

70
00:03:10,407 --> 00:03:12,279
El mejor jefe del mundo.

71
00:03:13,758 --> 00:03:16,413
La taza lo dice,
y estoy de acuerdo.

72
00:03:16,457 --> 00:03:19,460
Está bien, eh, si eso es
como te sientes,

73
00:03:19,503 --> 00:03:21,897
¿Qué crees que es la raíz?
¿El problema está en el taller?

74
00:03:21,940 --> 00:03:24,291
Eso es fácil para todos los demás.

75
00:03:25,770 --> 00:03:27,729
Vale, creo que lo estoy consiguiendo
una imagen más clara

76
00:03:27,772 --> 00:03:28,991
de cuál es el problema.

77
00:03:29,034 --> 00:03:31,211
Si, y la foto
se parece a esto.

78
00:03:31,254 --> 00:03:33,343
¡Ja!

79
00:03:33,387 --> 00:03:36,259
¿Por qué diablos tus dedos
huele a puré de patatas?

80
00:03:36,303 --> 00:03:37,608
¡Oh!

81
00:03:39,610 --> 00:03:42,091
¿Sabes que?
Papá, solo tienes miedo

82
00:03:42,134 --> 00:03:44,136
que la gente va a decir
cosas malas sobre ti.

83
00:03:44,180 --> 00:03:45,877
Sí, ya sabes,
la verdad.

84
00:03:45,921 --> 00:03:48,663
No. No, el problema es

85
00:03:48,706 --> 00:03:52,797
que nadie entiende que no soy
su amigo, yo soy su jefe.

86
00:03:52,841 --> 00:03:55,322
Si quieren un amigo,
necesitan ir a Facebook.

87
00:03:56,758 --> 00:03:58,499
Sabes, Calvin, no necesitas
ser sus amigos.

88
00:03:58,542 --> 00:04:00,152
Sólo porque eres su jefe

89
00:04:00,196 --> 00:04:02,024
no significa que no puedas tener un
relación sana con ellos.

90
00:04:02,067 --> 00:04:04,548
tengo una relacion sana
con ellos.

91
00:04:04,592 --> 00:04:07,159
soy como un padre amoroso
que tienen miedo.

92
00:04:07,203 --> 00:04:09,640
Muévete, dedos de patata, vete.

93
00:04:13,340 --> 00:04:15,385
Oh.

94
00:04:15,429 --> 00:04:17,866
¿No es esa la linda chica que
¿Se mudó arriba de usted?

95
00:04:17,909 --> 00:04:19,389
Sí, Keira.

96
00:04:19,433 --> 00:04:20,825
Está bien. ¿tú
¿Invitarla a salir todavía?

97
00:04:20,869 --> 00:04:24,220
Si, todas las mañanas
en mi espejo.

98
00:04:24,264 --> 00:04:27,397
Bueno, ¿lo has hecho?
delante de alguien

99
00:04:27,441 --> 00:04:30,313
eso no está usando
¿Pijama de Star Wars?

100
00:04:30,357 --> 00:04:33,011
No puedo, hombre. ¿Por qué no, Marty?

101
00:04:33,055 --> 00:04:34,317
Ella me pone nervioso.

102
00:04:34,361 --> 00:04:35,884
Me confundo y
sin palabras a su alrededor.

103
00:04:35,927 --> 00:04:37,407
Bueno, será mejor que te desates
porque...

104
00:04:37,451 --> 00:04:38,887
Aquí viene. ¡Oh, no! cuanta madera

105
00:04:38,930 --> 00:04:40,410
¿Podría una marmota arrojarse?
¿Si una marmota pudiera tirar madera?

106
00:04:40,454 --> 00:04:45,023
Hola Marty.: Hola. Hola, Keira.

107
00:04:45,067 --> 00:04:48,070
Eh, tu hermano
Mi Malcolm, ¿recuerdas?

108
00:04:48,113 --> 00:04:49,332
Sí, hola.

109
00:04:49,376 --> 00:04:51,943
Entonces veo que recibiste tu correo.
¡Tienes un nuevo correo!

110
00:04:51,987 --> 00:04:54,250
Sí, muy mal
son todas facturas.

111
00:04:54,294 --> 00:04:55,947
¡Tengo préstamos para estudiantes!

112
00:04:55,991 --> 00:04:58,907
es gracioso
Porque ella está endeudada.

113
00:04:58,950 --> 00:05:01,475
¡No tienes dinero!

114
00:05:01,518 --> 00:05:03,128
Está bien, bueno,

115
00:05:03,172 --> 00:05:04,652
Los veré más tarde.

116
00:05:06,131 --> 00:05:08,220
vas a
morir solo.

117
00:05:10,092 --> 00:05:12,399
Muy bien chicos, estoy aquí.
para hablar contigo sobre maneras

118
00:05:12,442 --> 00:05:14,792
Calvin y Tina pueden hacer esto.
un ambiente respetuoso,

119
00:05:14,836 --> 00:05:16,925
lugar de trabajo productivo,
y lo más importante,

120
00:05:16,968 --> 00:05:18,666
un espacio seguro.

121
00:05:26,848 --> 00:05:28,458
Ah, una pregunta. ¿Sí?

122
00:05:28,502 --> 00:05:29,590
Sí, ¿nos pagan?
para esto?

123
00:05:29,633 --> 00:05:31,374
Sí es usted.

124
00:05:31,418 --> 00:05:32,897
Excelente. ¿Puedes empezar?
desde arriba otra vez?

125
00:05:34,464 --> 00:05:37,032
Bien, básicamente, voy a
hacerte algunas preguntas

126
00:05:37,075 --> 00:05:39,034
sobre sus problemas e inquietudes.

127
00:05:39,077 --> 00:05:41,079
¿Pero no nos meteremos en problemas?
¿Por lo que decimos?

128
00:05:41,123 --> 00:05:44,344
No, porque todo lo que dices
será estrictamente confidencial,

129
00:05:44,387 --> 00:05:46,737
entonces ninguno de ustedes
tengo que preocuparme

130
00:05:46,781 --> 00:05:50,001
sobre todo esto volviendo
a Tina o Calvin.

131
00:05:50,045 --> 00:05:52,047
¡Hola, hola a todos!

132
00:05:54,571 --> 00:05:56,399
Cal-Calvin,
¿Qué estás haciendo aquí?

133
00:05:56,443 --> 00:05:59,446
Oh, solo estoy trayendo
Unas donas para mis hijos.

134
00:05:59,489 --> 00:06:02,274
No hay "yo" en "equipo"
pero hay uno

135
00:06:02,318 --> 00:06:03,841
en "Los amo chicos".

136
00:06:05,408 --> 00:06:08,890
Uh, Calvin, lo estoy intentando
para hablar con sus empleados.

137
00:06:08,933 --> 00:06:11,327
Dave, no tengo empleados.

138
00:06:11,371 --> 00:06:13,895
Estos tipos son básicamente
como familia.

139
00:06:13,938 --> 00:06:15,853
¿Cómo está tu esposa, Norm?

140
00:06:15,897 --> 00:06:17,202
No estoy casado.

141
00:06:18,465 --> 00:06:21,163
Bueno, qué pena porque
eres un verdadero partido.

142
00:06:25,472 --> 00:06:28,518
Calvin, si esto va a funcionar,
no puedes estar aquí.

143
00:06:28,562 --> 00:06:31,913
Está bien, está bien, me voy.
¿Está bien? Oye, eh,

144
00:06:31,956 --> 00:06:33,871
actualización rápida, chicos,

145
00:06:33,915 --> 00:06:36,570
acabo de votar por
Empleado del mes,

146
00:06:36,613 --> 00:06:39,050
y felicitaciones,
¡Todos ustedes ganaron!

147
00:06:48,973 --> 00:06:50,322
Oh, no eres Keira.

148
00:06:50,366 --> 00:06:52,499
¿Cuál fue tu primera pista?

149
00:06:52,542 --> 00:06:55,893
Que no soy mujer o que
¿Estoy hablando contigo?

150
00:06:55,937 --> 00:06:59,723
Bueno, para tu información,
eso está a punto de cambiar.

151
00:06:59,767 --> 00:07:01,333
Oh, ¿finalmente la invitaste a salir?

152
00:07:01,377 --> 00:07:03,553
Mejor. He ideado un
elaborado plan para atraerla

153
00:07:03,597 --> 00:07:06,208
a mi apartamento, donde estaré
en mi propio terreno y, por lo tanto,

154
00:07:06,251 --> 00:07:07,731
mas comodo
para invitarla a salir.

155
00:07:08,906 --> 00:07:12,475
yo lo llamo
"Operación Fecha Keira".

156
00:07:12,519 --> 00:07:14,129
Sí, eso suena
más a mí me gusta

157
00:07:14,172 --> 00:07:15,957
"Operación Orden de restricción".

158
00:07:17,393 --> 00:07:19,221
No, créeme, hombre.
es infalible.

159
00:07:19,264 --> 00:07:21,876
Esta mañana puse un pedazo
de mi correo en su buzón,

160
00:07:21,919 --> 00:07:23,834
que ella se sentirá obligada
para volver a mi,

161
00:07:23,878 --> 00:07:25,445
y si ella no lo hace,
ella ha cometido un delito grave,

162
00:07:25,488 --> 00:07:26,837
y no me interesa.

163
00:07:26,881 --> 00:07:30,580
marty ese es el mas tonto
idea que he escuchado alguna vez,

164
00:07:30,624 --> 00:07:32,713
Y eso incluye el plan de Pop.
comprar un maniquí

165
00:07:32,756 --> 00:07:34,628
para que pueda montar
en el carril compartido.

166
00:07:36,543 --> 00:07:39,502
¿Tonto dices?

167
00:07:39,546 --> 00:07:41,504
ese era el sonido
del ascensor,

168
00:07:41,548 --> 00:07:44,942
y escucho el sonido
de pequeños y hermosos pasos.

169
00:07:44,986 --> 00:07:46,378
Y allá vamos.

170
00:07:55,562 --> 00:07:56,824
Sí, ¿podrías
mira eso,

171
00:07:56,867 --> 00:07:59,130
Tienes el deber de ser un jurado.

172
00:08:04,092 --> 00:08:05,746
Uf, ¿qué es?
tardando tanto?

173
00:08:05,789 --> 00:08:07,965
ni siquiera puedo creer
Estoy a punto de decir esto

174
00:08:08,009 --> 00:08:09,663
¿Pero cuándo llegará Dave aquí?

175
00:08:09,706 --> 00:08:11,360
Bebé, relájate.

176
00:08:11,403 --> 00:08:14,624
¿Por qué estás tan estresado?
sobre el informe de Dave?

177
00:08:14,668 --> 00:08:16,974
porque va a ser
lleno de mentiras sobre mí.

178
00:08:17,018 --> 00:08:19,237
Y si dice que llamé
Norma un nombre determinado,

179
00:08:19,281 --> 00:08:21,631
Yo no lo hice.

180
00:08:21,675 --> 00:08:23,981
Y todos se rieron.

181
00:08:26,462 --> 00:08:28,682
Bebé, tú creaste
esta situación,

182
00:08:28,725 --> 00:08:31,032
y ahora tienes que lidiar
con las consecuencias.

183
00:08:31,075 --> 00:08:32,773
como el tiempo
Ese policía te detuvo

184
00:08:32,816 --> 00:08:35,558
para conducir
con ese maniquí.

185
00:08:35,602 --> 00:08:38,518
Bueno, no lo habrían hecho
me detuvo

186
00:08:38,561 --> 00:08:39,562
si el maniquí fuera blanco.

187
00:08:39,606 --> 00:08:40,998
Ah, para.

188
00:08:41,042 --> 00:08:43,305
Hola, chicos.

189
00:08:43,348 --> 00:08:45,176
Oye, pasa. Oye, Dave.

190
00:08:45,220 --> 00:08:47,831
Entonces, ¿cómo te fue?
abajo en la tienda?

191
00:08:47,875 --> 00:08:50,573
Muy bien y tenías razón.
sobre norma.

192
00:08:50,617 --> 00:08:52,314
¿Cómo es que ese chico está soltero?

193
00:08:52,357 --> 00:08:55,491
Bien, entonces ¿cómo?
hacemos esto?

194
00:08:55,535 --> 00:08:58,015
Bueno, normalmente empiezo
explicando mi metodología

195
00:08:58,059 --> 00:08:59,756
y como llegue
ante mis hallazgos.

196
00:08:59,800 --> 00:09:02,890
Sí, suena bien. no lo somos
Haré algo de eso. Vamos.

197
00:09:02,933 --> 00:09:05,588
Está bien, eh, bueno,
esto es lo que encontré:

198
00:09:05,632 --> 00:09:08,199
Después de numerosas entrevistas,
está claro que sus empleados

199
00:09:08,243 --> 00:09:09,505
tiene serios problemas con...

200
00:09:09,549 --> 00:09:11,768
¡Norm es un mentiroso!

201
00:09:19,646 --> 00:09:22,866
Está bien, cariño, relájate.
Yo-yo pensé que estábamos de acuerdo

202
00:09:22,910 --> 00:09:25,695
que aceptaríamos
Lo que sea que diga Dave, ¿verdad?

203
00:09:25,739 --> 00:09:27,567
Bueno, me alegro
Tú te sientes así, Tina.

204
00:09:27,610 --> 00:09:28,959
porque las quejas
no se trataba de Calvino,

205
00:09:29,003 --> 00:09:30,221
eran sobre ti.

206
00:09:30,265 --> 00:09:32,397
¿Qué?

207
00:09:32,441 --> 00:09:34,922
Ya escuchaste al hombre, Tina.

208
00:09:34,965 --> 00:09:36,750
Esos idiotas me aman.

209
00:09:42,843 --> 00:09:44,279
¿En serio?

210
00:09:44,322 --> 00:09:47,021
¿Yo soy el problema?
Calvin les grita a todos.

211
00:09:47,064 --> 00:09:50,372
y les pone apodos,
y me culpan?

212
00:09:50,415 --> 00:09:54,289
es gracioso
¿Cómo funciona eso, eh?

213
00:09:54,332 --> 00:09:55,899
Está bien,

214
00:09:55,943 --> 00:10:00,295
Vale, vale, dime exactamente
qué estos chupa-huevos, de dos centavos,

215
00:10:00,338 --> 00:10:02,558
dijeron los punks malos.

216
00:10:03,994 --> 00:10:05,561
Bueno, sorpresa, sorpresa,

217
00:10:05,605 --> 00:10:07,389
ellos encuentran que eres
un poco insultante.

218
00:10:10,392 --> 00:10:13,482
Fascinante. Seguir.

219
00:10:13,525 --> 00:10:15,876
Vale, bueno, eh,
en general,

220
00:10:15,919 --> 00:10:17,965
se sienten como
no respetas su trabajo

221
00:10:18,008 --> 00:10:20,532
y a veces
puede ser un poco injusto.

222
00:10:20,576 --> 00:10:24,362
Ay dios mío. quiero decir,
Me-me siento horrible.

223
00:10:24,406 --> 00:10:25,886
Quiero decir, yo nunca--

224
00:10:25,929 --> 00:10:27,235
Dame eso.

225
00:10:28,715 --> 00:10:30,499
Lo siento, Tina.

226
00:10:30,542 --> 00:10:32,544
Estas entrevistas tienen
para mantener la confidencialidad.

227
00:10:32,588 --> 00:10:34,503
Hice un juramento.

228
00:10:34,546 --> 00:10:35,417
¿En realidad?

229
00:10:35,460 --> 00:10:37,375
Bueno, no es oficial.

230
00:10:37,419 --> 00:10:40,378
pero yo inventé el mío propio
y lo tomo muy en serio.

231
00:10:41,597 --> 00:10:43,120
Sabes, lo respeto, Dave.

232
00:10:43,164 --> 00:10:46,733
al igual que respeto
nuestros empleados en el trabajo.

233
00:10:46,776 --> 00:10:50,127
Ah.

234
00:10:50,171 --> 00:10:52,521
Te encanta esto
¿no es así?

235
00:10:52,564 --> 00:10:54,741
Bueno, vamos, Tina.
Esto no se trata de mí.

236
00:10:54,784 --> 00:10:58,179
Se trata de la tienda.
Y qué malo eres allí.

237
00:11:01,138 --> 00:11:05,012
Vale, mira, lo mejor.
cosa que hacer en este momento

238
00:11:05,055 --> 00:11:07,710
es para mí sentarme con el
ustedes dos y sus mecánicos

239
00:11:07,754 --> 00:11:10,017
y descubrir algunos ajustes
que Tina puede hacer.

240
00:11:10,060 --> 00:11:12,541
¡Esto es increíble!

241
00:11:12,584 --> 00:11:15,196
Mira, vamos, nena.
Bromas aparte,

242
00:11:15,239 --> 00:11:17,720
no podemos permitirnos el lujo
perder más mecánicas.

243
00:11:17,764 --> 00:11:20,941
Entonces, por el bien de la tienda,
tienes que hacer esto.

244
00:11:22,551 --> 00:11:24,509
Tienes razón, cariño.
Tienes razón.

245
00:11:24,553 --> 00:11:26,033
si es para bien
de la tienda--

246
00:11:26,076 --> 00:11:28,078
¡Dame eso!

247
00:11:34,041 --> 00:11:36,130
¡Hice un juramento!

248
00:11:40,569 --> 00:11:42,440
Yo, yo, yo.

249
00:11:42,484 --> 00:11:43,833
¿Qué pasa, hombre?
¿Qué haces aquí?

250
00:11:43,877 --> 00:11:45,487
Oh, acabo de llegar
consigue algunos suministros

251
00:11:45,530 --> 00:11:49,056
para la siguiente fase de
Operación Fecha Keira.

252
00:11:49,099 --> 00:11:50,579
Vamos, Marty. te lo dije

253
00:11:50,622 --> 00:11:52,537
tu estas haciendo esto
demasiado complicado.

254
00:11:52,581 --> 00:11:53,887
No, escuché lo que
dijo, por eso

255
00:11:53,930 --> 00:11:55,453
yo hice este
mucho más simple.

256
00:11:55,497 --> 00:11:58,587
Todo lo que necesito es un tenis
raqueta y un pavo congelado.

257
00:12:01,851 --> 00:12:03,635
te das cuenta
si escucho algo más,

258
00:12:03,679 --> 00:12:05,725
tendré que testificar
contra ti.

259
00:12:05,768 --> 00:12:09,772
Vale, yo... sé que soy
estando un poco loco,

260
00:12:09,816 --> 00:12:11,948
pero yo-yo no soy
como tú, Malcolm.

261
00:12:11,992 --> 00:12:13,515
Podrías hablar con las chicas.
sobre cualquier cosa.

262
00:12:13,558 --> 00:12:16,431
Tengo dos temas:
ciencia y ciencia ficción.

263
00:12:16,474 --> 00:12:19,782
marty,
Sólo estás poniendo excusas, hombre.

264
00:12:19,826 --> 00:12:22,742
A-Y todos estos planes ridículos
son sólo medidas a medias.

265
00:12:22,785 --> 00:12:25,135
si realmente quieres
salir con esta chica,

266
00:12:25,179 --> 00:12:28,443
solo tienes que llegar hasta el final
e invítala a salir.

267
00:12:28,486 --> 00:12:31,141
Bueno. Tienes razón.

268
00:12:31,185 --> 00:12:32,664
Así es. Muy bien.

269
00:12:32,708 --> 00:12:34,449
Te veré más tarde.

270
00:12:34,492 --> 00:12:37,626
Aunque podría contratar un
mimo patinador para ir a...

271
00:12:37,669 --> 00:12:38,583
Martí.

272
00:12:38,627 --> 00:12:40,629
Bien.

273
00:12:40,672 --> 00:12:42,196
Lo guardaré para la propuesta.

274
00:12:52,597 --> 00:12:54,034
Hola, Tina.

275
00:12:54,077 --> 00:12:55,818
Dave me habló del informe.

276
00:12:55,862 --> 00:12:57,646
¿Cómo estás? Terrible.

277
00:12:57,689 --> 00:12:59,517
me siento tan mal por
qué está pasando en la tienda.

278
00:12:59,561 --> 00:13:02,390
Realmente me vendría bien
El hombro de mi niña para llorar.

279
00:13:02,433 --> 00:13:03,608
No te voy a dar la carpeta.

280
00:13:03,652 --> 00:13:05,785
¡Maldita sea!

281
00:13:05,828 --> 00:13:07,743
Vamos, Tina.
Averiguar quién dijo qué

282
00:13:07,787 --> 00:13:09,832
no te va a hacer
sentirme mejor.

283
00:13:09,876 --> 00:13:13,923
¿Quién dijo algo sobre
¿Te sientes mejor? ¡Quiero venganza!

284
00:13:13,967 --> 00:13:16,883
Mira, lo entiendo. tu eres
herido, estás enojado,

285
00:13:16,926 --> 00:13:18,798
estás buscando a tu alrededor
la carpeta, que no está aquí.

286
00:13:20,756 --> 00:13:22,497
Vamos, Gema.
Sabes, he estado despierto toda la noche

287
00:13:22,540 --> 00:13:24,325
pensando en esto,
y creo que finalmente me di cuenta

288
00:13:24,368 --> 00:13:25,543
¿Qué está pasando aquí?

289
00:13:25,587 --> 00:13:27,545
¿En realidad? ¿Qué? Sexismo.

290
00:13:27,589 --> 00:13:28,764
Piénselo.

291
00:13:28,808 --> 00:13:31,114
soy una jefa
en una tienda llena de hombres,

292
00:13:31,158 --> 00:13:34,204
y... eh... qué sorpresa,
Yo soy el problema.

293
00:13:34,248 --> 00:13:36,554
Guau. yo no había
Pensé en eso.

294
00:13:36,598 --> 00:13:38,556
Vamos.
Eres director de escuela

295
00:13:38,600 --> 00:13:41,516
con un grupo de empleados varones
que trabajan bajo tus órdenes.

296
00:13:41,559 --> 00:13:43,518
Sabes que no te tratan
con el mismo respeto.

297
00:13:43,561 --> 00:13:45,389
Lo sé.

298
00:13:45,433 --> 00:13:47,739
he tenido que lidiar con ellos
llamándome "mandón", mmm.

299
00:13:47,783 --> 00:13:49,785
"exigente", "botín delicioso".

300
00:13:49,829 --> 00:13:51,178
¿Qué?

301
00:13:51,221 --> 00:13:55,225
En realidad, esa era la Sra. Nelson,
el P.E. maestro.

302
00:13:55,269 --> 00:13:57,532
Entonces sabes lo que estoy diciendo. Lo sé.

303
00:13:57,575 --> 00:13:58,663
¿Entonces estás conmigo? Sí.

304
00:13:58,707 --> 00:14:00,230
¿Hermanas de armas?
¡Diablos, sí!

305
00:14:00,274 --> 00:14:02,667
Oh Dios, tengo tanta suerte.
tenerte como amigo.

306
00:14:02,711 --> 00:14:03,755
todavía no lo estoy
entregándote la carpeta.

307
00:14:03,799 --> 00:14:06,019
¡Maldita sea!

308
00:14:07,585 --> 00:14:09,979
Ey. Ahí está Keira.

309
00:14:10,023 --> 00:14:11,415
Ahora es tu oportunidad
para invitarla a salir.

310
00:14:11,459 --> 00:14:12,895
No, hombre. Ahora no es el momento.

311
00:14:12,939 --> 00:14:14,462
Nuestra comida se va a enfriar.

312
00:14:14,505 --> 00:14:17,247
Marty, tenemos yogur helado.

313
00:14:18,466 --> 00:14:20,120
Bueno. Tienes razón.

314
00:14:20,163 --> 00:14:21,643
No más medias tintas.

315
00:14:21,686 --> 00:14:22,687
Está bien.

316
00:14:25,952 --> 00:14:27,083
Hola, Keira.

317
00:14:27,127 --> 00:14:28,432
Hola, Marty.

318
00:14:28,476 --> 00:14:29,912
¿Recibiste el correo?
¿Puse debajo de tu puerta?

319
00:14:29,956 --> 00:14:31,479
¿Qué? ¿Eras tú? Oh.

320
00:14:31,522 --> 00:14:33,002
Bueno, en nombre
del sistema de justicia estadounidense,

321
00:14:33,046 --> 00:14:35,222
eres culpable de ser
un buen vecino.

322
00:14:37,050 --> 00:14:39,487
Eh, entonces, um...

323
00:14:39,530 --> 00:14:43,839
Estaba pensando,
tal vez el viernes por la noche,

324
00:14:43,883 --> 00:14:47,147
tu y yo podríamos tener una cita
juntos. Hasta el final.

325
00:14:48,191 --> 00:14:50,324
Uh, a un restaurante.

326
00:14:50,367 --> 00:14:52,152
Eso es tan dulce

327
00:14:52,195 --> 00:14:54,850
pero en realidad tengo
un novio en Houston.

328
00:14:54,894 --> 00:14:57,157
Oh... uh, uh, claro, por supuesto.

329
00:14:57,200 --> 00:14:58,680
Por supuesto. Eh...

330
00:14:58,723 --> 00:15:00,551
"Houston, tenemos novio".

331
00:15:02,075 --> 00:15:04,729
Pero si te parece bien,

332
00:15:04,773 --> 00:15:06,253
Me encantaría ser amigos.

333
00:15:06,296 --> 00:15:07,950
Absolutamente.

334
00:15:07,994 --> 00:15:10,648
Amo a los amigos. Casi tanto
ya que me encanta el programa de televisión.

335
00:15:10,692 --> 00:15:13,434
Soy una especie de Chandler negro.

336
00:15:13,477 --> 00:15:15,915
Está bien, te veré más tarde. Está bien.

337
00:15:17,003 --> 00:15:19,396
Oh, hombre, ¿tiene novio?

338
00:15:19,440 --> 00:15:21,616
Sí. Ella quiere que seamos amigas.

339
00:15:21,659 --> 00:15:24,445
Lo siento, hermanito.
Eso es un verdadero fastidio.

340
00:15:24,488 --> 00:15:26,577
¿Estás bromeando? Estoy dentro.

341
00:15:26,621 --> 00:15:29,493
Puede que hayan sido necesarias siete temporadas,
pero Mónica se casó con Chandler.

342
00:15:30,886 --> 00:15:33,106
¿Podría ser este un día mejor?

343
00:15:35,935 --> 00:15:39,764
Bien a todos, esta sesión es
para sanar y seguir adelante.

344
00:15:39,808 --> 00:15:42,637
Nadie debería sentirse amenazado
o bajo ataque.

345
00:15:47,859 --> 00:15:49,905
Vale... Hola chicos, escuchen.

346
00:15:49,949 --> 00:15:52,690
Tina va a decir algunas palabras.

347
00:15:52,734 --> 00:15:57,260
y me sentaré y tomaré
un sorbo de mi taza favorita.

348
00:16:00,133 --> 00:16:04,093
Está bien, déjame empezar.
diciendo que lo siento.

349
00:16:04,137 --> 00:16:07,096
no era mi intencion
para incomodar a nadie.

350
00:16:07,140 --> 00:16:10,317
Es solo que, como jefe,
es un reto

351
00:16:10,360 --> 00:16:13,755
trabajar con un grupo
¡de bebés llorones!

352
00:16:14,843 --> 00:16:16,714
DAVE:
O-está bien.

353
00:16:16,758 --> 00:16:18,803
En mi profesional
opinión, creo

354
00:16:18,847 --> 00:16:20,762
deberíamos concentrarnos
en las palabras "lo siento"

355
00:16:20,805 --> 00:16:24,548
en lugar de cada palabra
eso vino después de eso.

356
00:16:25,593 --> 00:16:26,942
tina:
No, no, no, no.

357
00:16:26,986 --> 00:16:28,596
Lo siento, está bien.

358
00:16:28,639 --> 00:16:31,381
Lo siento que estoy rodeado
por un grupo de machistas

359
00:16:31,425 --> 00:16:34,819
que no soporta tener
una mujer como jefa.

360
00:16:34,863 --> 00:16:36,996
Lo entendiste todo mal.

361
00:16:37,039 --> 00:16:38,301
no me importa
que eres mujer.

362
00:16:38,345 --> 00:16:39,781
Sí, yo tampoco.

363
00:16:39,824 --> 00:16:42,871
Quiero decir, Julio lo hizo,
pero Julio lo aclaró.

364
00:16:42,914 --> 00:16:45,004
Cariño, vamos, ahora.

365
00:16:45,047 --> 00:16:47,223
Estamos tratando de salvar
nuestro negocio aquí.

366
00:16:47,267 --> 00:16:49,660
así que solo admítelo
que tu eres el problema

367
00:16:49,704 --> 00:16:52,228
como admití que no lo era.

368
00:16:54,622 --> 00:16:56,058
Sabes, yo no
Créanle a todos.

369
00:16:56,102 --> 00:16:58,017
Sólo porque dices
no eres sexista

370
00:16:58,060 --> 00:16:59,844
no significa que no lo seas.

371
00:16:59,888 --> 00:17:02,064
No soy sexista. yo solo
no pensé que fuera justo

372
00:17:02,108 --> 00:17:03,761
que me atracaste
pagar el mes pasado.

373
00:17:03,805 --> 00:17:06,460
Lenny, te rompiste
el gato hidráulico.

374
00:17:06,503 --> 00:17:09,419
Calvin quería despedirte.
Lo convencí de no hacerlo.

375
00:17:09,463 --> 00:17:11,073
ibas a
despedirme por eso?

376
00:17:11,117 --> 00:17:13,554
Tenía valor sentimental.

377
00:17:13,597 --> 00:17:16,252
Le cambié la llanta a Quincy Jones
con ese gato.

378
00:17:16,296 --> 00:17:17,819
Guau.

379
00:17:17,862 --> 00:17:19,299
Está bien, pero ¿qué pasa

380
00:17:19,342 --> 00:17:21,910
cuando nos hiciste
trabajar horas extras durante una semana?

381
00:17:21,953 --> 00:17:23,520
LENNY:
Sí.

382
00:17:23,564 --> 00:17:26,523
Eso es porque Calvin te quería.
trabajar el día de Navidad.

383
00:17:26,567 --> 00:17:29,091
Hice eso para que pudieras ser
con vuestras familias.

384
00:17:29,135 --> 00:17:30,266
¿Qué?
¿Qué?
Maldita sea, Calvin.

385
00:17:30,310 --> 00:17:32,268
Ey. ¡Ey!

386
00:17:32,312 --> 00:17:34,879
yo estaba siendo
culturalmente sensible.

387
00:17:34,923 --> 00:17:36,838
Cualquiera de ustedes podría ser judío.

388
00:17:36,881 --> 00:17:38,666
Está bien, está bien.

389
00:17:38,709 --> 00:17:41,930
Sabes, veo cómo es esto.

390
00:17:41,973 --> 00:17:43,758
no se trata de
sexismo en absoluto.

391
00:17:43,801 --> 00:17:45,325
Es Calvino.

392
00:17:46,935 --> 00:17:49,155
Eso tiene mucho más sentido.

393
00:17:49,198 --> 00:17:51,592
Mmmm. Bien, bien, bien.

394
00:17:51,635 --> 00:17:52,984
Entonces, en lugar de estar enojado conmigo,

395
00:17:53,028 --> 00:17:55,030
deberías estar enojado con
hombre asaltante de allí.

396
00:17:56,858 --> 00:18:00,122
Tina, sé respetuosa.
Esta taza fue un regalo.

397
00:18:00,166 --> 00:18:01,689
NORMA:
No, no, no.

398
00:18:01,732 --> 00:18:02,951
Ella tiene razón.

399
00:18:02,994 --> 00:18:05,301
quiero cambiar mi respuesta
a "Calvino".

400
00:18:05,345 --> 00:18:06,824
¿Pero puedo mantenerlo anónimo?

401
00:18:08,217 --> 00:18:10,698
Siéntate. Está bien, está bien. Bueno,

402
00:18:10,741 --> 00:18:13,614
Calvino, dada esta nueva
y, bueno, en retrospectiva,

403
00:18:13,657 --> 00:18:15,877
información nada sorprendente,

404
00:18:15,920 --> 00:18:19,228
¿hay algo?
¿te gustaría decir?

405
00:18:19,272 --> 00:18:21,056
Sí.

406
00:18:21,100 --> 00:18:23,972
Dave, realmente arruinaste esto.

407
00:18:24,015 --> 00:18:27,149
Calvin, estos tipos han sido
contigo por mucho tiempo.

408
00:18:27,193 --> 00:18:29,891
realmente quieres perder
¿Se los entregaron a Motor Boys?

409
00:18:29,934 --> 00:18:31,936
CALVINO:
Está bien, mira.

410
00:18:31,980 --> 00:18:34,896
Chicos, lo sé
Puedo ser un jefe duro

411
00:18:34,939 --> 00:18:37,072
pero eso es porque
Me importa este lugar.

412
00:18:37,116 --> 00:18:38,900
Y me preocupo por ti.

413
00:18:38,943 --> 00:18:41,424
Quiero decir, esto no es algo
cadena común y corriente

414
00:18:41,468 --> 00:18:43,426
como los chicos del motor.

415
00:18:43,470 --> 00:18:45,211
Esta es una tienda de barrio.

416
00:18:45,254 --> 00:18:47,430
Y eso es por el trabajo.
que lo hagas.

417
00:18:47,474 --> 00:18:51,042
Entonces, ahora que te escucho,

418
00:18:51,086 --> 00:18:54,959
intentaré considerar
tus sentimientos más.

419
00:18:55,003 --> 00:18:58,920
Pero creo que todos podemos estar de acuerdo.
que de aquí en adelante,

420
00:18:58,963 --> 00:19:01,357
estás pagando por las donas.

421
00:19:03,577 --> 00:19:05,883
TINA: ¿En serio? DAVE: Está bien.

422
00:19:05,927 --> 00:19:08,538
Bueno, mira, Calvin, eso es
un paso en la dirección correcta.

423
00:19:08,582 --> 00:19:11,454
Amigos, ¿qué dicen?

424
00:19:12,934 --> 00:19:14,631
A nosotros nos parece justo.

425
00:19:14,675 --> 00:19:18,200
Bien. Muy bien,
bueno, como muestra de buena fe,

426
00:19:18,244 --> 00:19:20,942
¿Por qué no toman
el resto del día libre?

427
00:19:20,985 --> 00:19:22,073
Bueno.

428
00:19:22,117 --> 00:19:25,642
Cerramos en diez minutos.

429
00:19:25,686 --> 00:19:27,122
¿Sabes que?
Tienes razón. ¿Por qué molestarse?

430
00:19:27,166 --> 00:19:28,428
Vuelve al trabajo.

431
00:19:28,471 --> 00:19:29,603
tina:
No, no, no.

432
00:19:29,646 --> 00:19:31,605
No le escuches.

433
00:19:31,648 --> 00:19:35,043
Todos pueden irse ahora y venir.
mañana dentro de una hora más tarde.

434
00:19:35,086 --> 00:19:36,305
¿Verdad, Calvino?

435
00:19:36,349 --> 00:19:38,220
Seguro.

436
00:19:38,264 --> 00:19:40,135
Sí. Gracias.

437
00:19:40,179 --> 00:19:41,789
Gracias. Lo tenéis.

438
00:19:41,832 --> 00:19:44,226
Bueno, está bien. Bueno.

439
00:19:44,270 --> 00:19:48,099
Otro negocio salvado
relaciones reparadas.

440
00:19:48,143 --> 00:19:50,101
Ya sabes, es como
Yo siempre digo:

441
00:19:50,145 --> 00:19:53,670
si todo el mundo simplemente disminuyera la velocidad
y se toma el tiempo...

442
00:20:00,503 --> 00:20:02,418
¡Este lugar es una trampa mortal!

443
00:20:09,077 --> 00:20:11,993
Entonces ninguna de las mecánicas
¿Eran sexistas en absoluto?

444
00:20:12,036 --> 00:20:15,039
No. De hecho,
Terrell ama a las mujeres fuertes.

445
00:20:15,083 --> 00:20:18,042
Tiene un tatuaje gigante en la espalda.
que dice "mami".

446
00:20:18,086 --> 00:20:20,958
Oh, eso es tan dulce. Mm-hmm.

447
00:20:21,002 --> 00:20:23,047
Espero que Grover nunca
alguna vez hace eso.

448
00:20:24,223 --> 00:20:27,182
Hola, Calvin. yo estaba
preguntándote dónde estabas.

449
00:20:27,226 --> 00:20:29,663
Bueno, para decir gracias.
por lo que hiciste en la tienda,

450
00:20:29,706 --> 00:20:31,578
Te traje un pequeño regalo.Oh.

451
00:20:31,621 --> 00:20:33,144
Oye... No deberías haberlo hecho.

452
00:20:33,188 --> 00:20:36,060
¿"La mejor abuela del mundo"?

453
00:20:38,846 --> 00:20:40,978
No te preocupes,
crecerás en ello.

454
00:20:46,636 --> 00:20:49,596
Subtítulos patrocinados por
CBS

455
00:20:49,639 --> 00:20:52,642
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org